L'amour est un oiseau rebelle ... Carmen (avec coeur)

Tive um sonho, meio maluco com essa música hoje, acordei com ela na cabeça, não sei o significado deste sonho que tive, mas gosto muito dessa parte. alias qualquer devaneio sobre o amor me atrai, contado ou declamado, e essa é histórica, Bizet marcou o mundo com essa parte.
escolhi cantada pela Maria Callas, que acho linda interpretação.

Carmen (avec coeur)                                              Carmen (com ardor)

L'amour est un oiseau rebelle                                  O amor é um pássaro rebelde
Que nul ne peut apprivoiser,                                   que ninguém pode aprisionar
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle                          e que não adianta chamar
S'il lui convient de refuser.                                       se a ele convém recusar.
Rien n'y fait, menace ou prière,                               De nada valem ameaças e pedidos,
L'un parle bien, l'austre se tait;                                dizer coisas bonitas ou se calar,
Et c'est l'autre que je préfère                                   se eu preferir um outro
il n'a rien dit, mais il me plaît.                                   ele nada me diz, e é dele que gosto.
L'amour... l'amour...                                               O amor... o amor...
L'amour est enfant de Bohême,                               O amor é um menino cigano,
il n'a jamais connu de loi                                         que nunca conheceu qualquer lei;
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;                                se você não me ama, eu te amo; e seu te
Si je t'aime, prends garde à toi!...                            amo, toma cuidado!...
L'oiseau que tu crovais surprendre                          O pássaro que você acreditava surpreender
Battit de l'aile et s'envola...                                      bateu as asas e voou...
L'amour est loin, tu peux l'attendre;                         O amor está longe, você pode esperar;
Tu ne l'attends plus, il est là!                                   você não espera, ,ele está ai...
Tout autour de toi, vite, vite,                                   Tudo à tua volta, rápido, rápido,
Il vient, s'en va, puis il revient...                               ele vem, ele vai, e logo volta...
Tu crois le tenir, il t'évite,                                        Se você pensa ter agarrado o amor, ele te
Tu veux l'éviter, il te tient.                                       evita, e se pensa evitar, ele te prende.
L'amour, l'amour...                                                 O amor... o amor...